Interprétation
Dans un monde globalisé et multilingue, la communication est un atout essentiel qui nous aide à construire des ponts entre différentes langues et cultures.
Nous sommes interprètes certifiées et on offre interprétation simultanée, consécutive, bilatérale, à distance (RSI) ou chuchotage.
Vous trouverez ci-dessous une brève explication des différents types.
Cependant, si vous avez quelque doute sur quel type d'interprétation serait le mieux pour votre événement, n'hésitez pas à nous contacter.
Interprétation simultanée à distance
Les réunions virtuelles permettent de franchir les frontières sans besoin de se déplacer. Nous avons tout le matériel et les installations nécessaires pour vous offrir des interprétations simultanées à distance sur des différentes plateformes logiciels.
Interprétation simultanée
L'interprétation simultanée permet de transmettre en temps réel le récit du présentateur. Dans ce cas, il est indispensable d'avoir des cabines d'interprétation.
Les participants qui auront besoin pourront suivre le message traduit sur les écouteurs, et les participants qui n'ont pas besoin d'interprétation peuvent suivre directement le message original.
C'est une modalité recommandée pour les événements multilingues dynamiques afin de créer une atmosphère cohérente et homogène.
Interprétation bilatérale
Cette modalité est normalement recommandée lors des réunions à deux parties qui parlent des langues différentes.
Faisant un triangle communicatif avec la interprète comme articulateur, cet type d'interprétation permet une communication directe et fluide.
Interprétation consécutive
L'interprétation consécutive permet à l'orateur de présenter le message principal sans interruption, pendant que l'interprète prend des notes. Plus tard, on délivre le message traduit.
Ce type d'interprétation est recommandée pour des petites réunions et présentations, à fin de fournir une communication plus intime.